Divulgação CELEBRATION: rádio KISS FM

Confira a prticipação especialíssima de Madonna no programa de Ryan Seacrest na rádio KISS FM. Nesse bate-papo ela revela que está finalizando o roteiro para o próximo filme que pretende dirigir, chamado "We".

A tradução foi enviada pelos nossos colegas Adriano Luz, Carla Pizão e Daniel Moncada.

Ryan: Senhoras e senhores, Madonna está conosco... Ela está aqui! Olá, Madonna!
Madonna: Olá!

Eu te assisti no Letterman ontem...
E...?

Você está mais sexy agora do que no ano passado!
É mesmo?

É!
Então o divórcio me fez bem?

É, acho que você está com uma vibração diferente...
Digamos que eu não estou estressada.

Não! Você parecia estar se divertindo!
Uhum. Bem, eu me diverti na noite passada bebendo Martini e comendo pizza na rua. Me senti num ambiente estranho.

Posso dizer uma coisa? Não quero te ofender, sei que você é Madonna e eu deveria estar me curvando diante de você.
Hã!?

Você sabe, você adora isso...
Não... essa é a contradição na minha vida. Sou apenas, você sabe, uma garota normal vinda do Michigan...

Você não é...
Sou sim!

Bem, você mudou...
Mudei e também sou da realeza!

Exato! (risos) Então, alteza...
Sim!

Você vai me matar, mas você estava com um ar relaxado de quem acabara de transar...
(Risos) Sem chance, não havia ninguém comigo no camarim!

Mas você sabe aquele olhar que as mulheres têm às vezes, depois de...
Aquele brilho?

Sim! Eu assistindo e pensando "ela acabou de estar com alguém."
Oh, meu Deus! Não, não... não foi isso que aconteceu...

Mas você está solteira ou namorando alguém?
Quem quer saber?

Eu quero!
(risos) Eu que deveria fazer essa pergunta para você...

Eu estou namorando...
Está? Eu também!

Quantas pessoas?
Uma!!

Ah, ok...
Que tipo de mulher você pensa que sou?

Bem, eu não sei, mas eu sei a mulher que, na minha cabeça, eu gostaria que você fosse...
(Risos) Entendi... Ok

Hoje nós aqui estávamos fazendo um jogo.. É um jogo que eu gostaria de fazer com uma garrafa de vinho tinto...
Uhum... que você gira a garrafa?

Ahan eu giro e em sete minutos vou pro armário, quer jogar?
(Risos)

Não, o que fazemos é tocar suas canções, por exemplo essas da coletânea. Nós começamos a música e depois vemos quem consegue adivinhar qual é a música mais rápido... Assim: (toca trecho de Borderline) Você conhece essa música? Qual é essa música? (trecho de Cherish) Essa é bem fácil...
Ok...

Conhece essa música?
Cherish?!

OK. Qual é essa? (1 segundo de Like a Prayer). É uma brincadeira de beber que faço com meus amigos!
Espera aí, quando é que o vinho é consumido?

Quando alguém perde!
Você não toma um gole toda vez que...

Ok, então, Madonna, é assim que vamos jogar: "Madonna está conosco esta noite, (eu estou anunciando como um apresentador, mas estou fazendo isso para o programa de rádio...). Madonna está aqui e vamos abrir uma garrafa de Cabernet, vamos tocar músicas dela e quem adivinhar mais rápido ganha, todos os outros bebem. Preparados? Qual é a música? (toca trecho de Like a Prayer)
Humm hummm, Like a Prayer?!

Eu adorei o modo como você ficou em dúvida...
É porque eu confundo todas elas!

(risos) Que tal essa? (trecho de Celebration)
Uhmmm... Celebration?

Sim! (deixa a música rodando) Eu gosto dessa, é a nova, certo?
Sim...

Então, me conte sobre o álbum, tem um monte de suas músicas clássicas e duas novas?
É... Um bilhão dos meus clássicos e duas novas.

Como você decidiu quais das bilhões entrariam?
Humm, basicamente nós deixamos que os fãs decidissem e eles votaram. Pois eu não poderia escolher por mim mesma, não haveria maneira de eu escolher. Então, foi um processo democrático.

Sim... E quantas vezes por dia você está em algum lugar e ouve uma música sua tocando? Eu imagino em elevadores, restaurantes...
Hum, muitas vezes, não querendo me gabar (risos).

Não, não! Ao redor do mundo também!
Geralmente são músicas que eu não agüento mais ouvir. E eu tenho que dizer: "Por favor, desligue isso!" Por algum motivo as pessoas pensam que quando você vai fazer compras ou vai a um restaurante, você vai querer ouvir suas próprias músicas.

Sim, é como quando você entra num Club e eles pensam que vão te conquistar dizendo "Então, pessoal, Madonna está na casa!" (toca trecho de Like a Virgin)
Exatamente. (Risos)

E você pensa "me dê uma arma!"...
Essa é a que eu não quero ouvir...

Eu imagine!! Então Celebration está nas lojas, a coletânea definitiva em dois CDs... E tem também um DVD. O que tem no DVD?
Todos os meus clipes.

Então todos os clipes estão reunidos também?
Sim!

Você fez uma pequena turnê, né?
Pequena?

Bem grande! Você viajou o mundo todo! E já terminou...
Uhum...

Então, o que vai acontecer agora? O que você vai fazer para o final do ano?
Eu acabei de escrever um roteiro e estou tentando conseguir financiamento e elenco para ele, acredite se quiser...

Você gostaria que eu financiasse?
Você tem... bem... você tem algum dinheiro sobrando? Gostaria de investir em mim como cineasta?

Eu iria gostar de ficar mais próxim de você, sim...
Hum, ok...

Qual é o filme?
Chama-se "We".

Sim, aceito!
(risos) É uma história de amor.

Eu sou romântico...
Eu também. São duas histórias paralelas, contadas do ponto de vista feminino, obviamente. Uma é um fato histórico que aconteceu com a Duquesa e o Duque de Windsor e a outra é uma história que eu inventei sobre um casal em Nova Iorque. Eu me inspirei em você para o personagem masculino. Ele é muito intelectual, é muito atraente e muito bem sucedido... Ele é divertido...

Humilde...
Humilde, tem bom gosto para vinhos... É tipo o cara perfeito.

É o cara que todo mundo acha que é gay, mas é o cara perfeito!
(Risos) Sim.

Então, Madonna, eu acho que você está mais divertida agora...
Bem... estou feliz de voltar para a América, estou feliz de estar morando em Nova York... O ano passado foi um ano muito estressante, não vou mentir, mas...

Você sente que tirou um peso das costas?.
Eu me sinto bem, sim... Sinto que me adaptei à minha nova vida e... hum... meu apartamento é um pouco pequeno, sou tipo a velha mulher que morava em um sapato (risos)...

O que aconteceu com o castelo?
Castelo? Mas... Qual? Nunca tive um castelo!

Eu vi fotos de um lugar grande na Inglaterra, eu acho...
Ah sim, tive que abrir mão dele.

Oh...sinto muito...(ambos riem).
Agora eu vivo em uma caixa de sapatos na Central Park West.

Me sinto mal por você...
Ao menos sem os cavalos eu não caio...

O que mudou na sua vida? Agora você pode ser mais egoísta?
Bem, não sei... É difícil ser egoísta com quatro filhos. Mas eu sinto como se tivesse mais liberdade para onde quero ir à noite, para onde ir nos feriados, nas férias, sabe... nas horas de diversão...

Sim. Mas como isso vai afetar sua música no futuro?
Ficará melhor porque eu estou mais feliz!

Eu tenho que dizer, e não estou puxando seu saco, ontem você parecia mais sexy do que nunca...
Obrigada.

E eu sou bem mais jovem e olho pra você e penso "Meu Deus!"
E onde você quer chegar com isso?

Só estou dizendo que você é uma "loba"...
(risos) Adoro essa expressão... aprendi outro dia... "loba"...

Você pode ser a líder das lobas!
Qual é a definição no dicionário para 'loba'?

"Mais velha do que Ryan Seacrest e gostosa!"
Ah! (risos)... Espera aí, quantos anos você tem?

34!
Qual seu signo?

Capricórnio...
Querido, você é meio velho para mim....

Que?! Como assim velho pra você?
Quando é seu aniversário?

24 de dezembro!
Você nasceu na véspera do nascimento do menino Jesus?

Sim, veio eu depois Cristo...
Uau! Você e depois Jesus?

É... É um mês agitado para as pessoas... Mas que idade você gosta?
Uh... bem, você precisa ser velho o suficiente para saber se vestir...
(todos riem)

Você parece ser uma pessoa bem requintada. Como um cara mais jovem te faz feliz?
Uhmmm, bem....

Você o ensina...
Bem, preciso dizer uma coisa para as pessoas que... você sabe, pessoas mais novas são geralmente aventureiras, não estão presas na rotina, são mais abertas, mais divertidas... Quer dizer, você conhece muitos caras da minha idade?

Hum, não sei sua idade...
Não interessa!

Eu ia chutar 36, mas deve ser menos.
É, chegou perto!

Mas você não gosta de caras da sua idade por quê?
Porque normalmente caras da minha idade estão casados ou divorciados ou estão decrépitos, gordos e carecas.

Você gosta de jovens, gostosos e sem muita gordura corporal...
Sim, gosto! (todos riem)

Essa é uma nova Madonna, estou dizendo!
Isso te incomoda?

Eu não, porque...
Sabe, eu gosto de estar em forma, ser saudável, então por que não iria querer estar com alguém do mesmo jeito? Eu não ficaria com alguém que não fosse assim também.

Concordo plenamente! Você se cuida?
Eu malho muito!

Eu tenho lido sobre todos os seus treinamentos que envolvem calor!
Sim, é super quente onde eu malho.

Como você se organiza? A propósito, são 8:30, se você acabou de ligar o rádio é a Madonna que está na linha!
E a propósito, essa é a hora que me exercito. Estou sacrificando meus exercícios para falar com você! Espero que você fique feliz com isso!

Eu aprecio e terei que investir em "We" só por causa disso!
Risos

Mas me fala, você organiza (seu treinamento) como se fosse parte do seu trabalho, não é?
Sim, meu corpo é parte do meu trabalho. Se eu não estiver em boa forma, como poderei dançar pelo palco com a minha bunda aparecendo? Certo?

Certo. Você olha no espelho e disse "nossa, eu sou Madonna, sou gostosa"?
Não, eu olho no espelho e digo "hum-hum" [de desaprovação], "vá malhar... preciso me exercitar mais! Menos tortas, mais malhação" (risos)

Mas qual é seu programa de exercícios? O que sai nas revistas é que sua rotina é de 2 horas por dia! É verdade?
É verdade. Felizmente minha academia é no andar de cima, então não perco muito tempo para chegar lá.

E sua personal trainner é a Tracy Anderson?
Era.

Ah, você se livrou dela?
(risos) 'Me livrei dela'? Não, eu experimento muita coisa e gosto de tentar diferentes programas de malhação...

Sei. Você se entedia...
Sim!

E quando você viaja? Como faz?
Eu levo treinadores comigo. E eu tenho academia em todas as minhas casas...

Quantas casas você tem?
Três: Uma em Londres, uma em Nova Iorque e uma em Los Angeles.

E há rapazes em cada casa?
Rapazes que trabalhem para mim?

Rapazes que saem com você!
(risos) O que você acha que eu sou?

Você é a Madonna! Já vi seus clipes!
Ah! (risos). Sim, mas não confunda minha imagem profissional com minha imagem pessoal.

Mas eu quero que você seja aquela Madonna!
Quer?

Sim! Desesperadamente!
Mas não sei... Eu tenho rapazes trabalhando nas minhas casas.

Então você está dizendo que a Madonna que nós conhecemos não é tão sexy e provocativa quanto a Madonna que você é realmente?
Não estou dizendo que não sou sedutora e provocante, mas sou mulher de um homem só!

Mas você disse que não se casaria de novo, não é?
É... casamento...

Eu tenho um certo problema com casamento...
Eu não tenho problema com relacionamentos monogâmicos, só não fico muito animada com a idéia de casar de novo.

Sim... eu luto com isso também meus pais estão casados há 37, 38 anos e é, tipo, perfeito e eles se amam. Mas aí eu vejo meus amigos, que estão infelizes... (risos)
A maioria das pessoas se casa por motivos errados. Sempre há exceções. O casamento dos seus pais é uma delas. Há outros casais juntos há décadas e são muito felizes! Deus os abençoe!

Se nós nos casássemos, vou ser sincero, seria pelo seu dinheiro!
Bem, aí teríamos que fazer um acordo pré-nupcial...

Certo!
Isso é o mais importante, vamos deixar claro! É só uma formalidade, aí tiramos isso da nossa frente.

Isso é divertido. Imagine essa conversa enquanto ouve todas essas músicas! Quantas faixas tem nessa coletânea?
Você está perguntando a mim?

Há 18 no CD 1 e 18 no CD 2!
É um monte!

ão muitas faixas! Sabe quantas músicas em primeiro lugar você já teve?
Não. Não gosto de estatísticas...

O que você vai fazer nas festas de final de ano?
No seu aniversário? Não sei. Aonde você quer ir?

Não sei, mas acho que deveríamos sair juntos!
Gosta de ir a lugares mais quentes, lugares com praia, ou gosta de esquiar?

Não gosto de frio, não gosto de esquiar, não quero trabalhar, não quero ter que me vestir todo, quero ficar isolado, deitado ao sol e bebendo!
OK. Você tem que ir para as Ilhas Maldivas, então!

Nossa! Quanto dinheiro você acha que eu tenho? Sou um locutorzinho de rádio.
Você é muito rico! Vejo seu nome e suas fotos em todos os lugares!

Madonna, pare de dar em cima de mim!!!
Pare de fingir que é pobre, ok? (todos riem)

E isso vindo de uma mulher que arrecada 400 milhões de dólares por ano em turnês! Sabe, fui ao seu show, foi ótimo!
Você sabe quanto custou para fazer aquele show?

Não, diga-me!
Muito! Estamos tentando ganhar dinheiro, você deveria saber disso!!

Não venha chorar pra cima de mim. Por falar nisso, sabe quando você é criança e vai a um show e senta bem na frente e fica esperando que o artista olhe para você? Eu estava esperando muito que você olhasse para mim...
Onde você estava?

Lá na frente!
Ninguém me disse que você estava lá... Eu tenho que ser avisada, aí sim eu vou procurar por você!

Você sabia que a Jennifer Lopez estava lá?
Sim, talvez por isso não percebi que você estava lá. Estava recebendo olhares afiados dela.

Eu estava bem do lado dela! Ah, você não gosta dela?
O rabo de cavalo dela me distraiu...

O que você quer dizer com 'olhares afiados'?
Sempre que um artista vem assistir meu show, eu sempre os vejo me estudando, entende?

Mas ela gosta de você...
Não estou dizendo que ela não gosta... Mas tenho certeza que todo artista sente isso. Acontece com o Puff Daddy ou com o Kanye, qualquer um que estiver na platéia assiste de um modo diferente. Mas eu também assistiria a um show desse jeito.

Falando em Kanye, ouvi um boato que a Lady Gaga não vai mais se apresentar com ele.
É mesmo? Não ouvi nada a respeito, achei que eles formavam uma boa dupla para uma turnê.

Você viu o que ele fez na premiação da MTV?
Sim, ele é um pouco impulsivo...

Não foi legal. Mas agora há um boato que ela (Lady Gaga) está pulando fora por causa disso.
Eles iriam se apresentar juntos no palco?

Não, seria um show duplo. O que você teria feito?
Com o Kanye? Teria lhe dado uma boa bronca! Ele precisa baixar um pouco a bola!

É, acho que você está certa...
O acho muito talentoso.

Ele é talentoso, mas fica muito confuso às vezes.
Ele fica confuso e, por falar nisso, é apenas uma premiação, não é? Sabe, não estamos propondo uma lei que restrinja os direitos, ele não precisa protestar, entende?

Você fez um discurso emocionante na abertura do VMA!
É... Foi minha homenagem ao Michael Jackson.

Você não pareceu ter ficado nervosa.
Ao falar para a platéia?

Sim!
Humm, não fiquei nervosa, eu estava muito certa sobre o que tinha para dizer e ansiosa para uma oportunidade de falar. Embora Van Toffler (presidente da MTV) não estivesse confiante no que eu fosse fazer, mas essa é outra história... (risos).

Por quê?
Eu acho que ele estava nervoso sobre a seriedade do meu discurso e se eu seria capaz de manter.

Van é quem comanda a emissora?
Ele estava com receio de que eu não fosse segurar a atenção do público, mas acho que todos estavam muito atentos, pelo menos ali ao vivo.

Se eles enquadrassem todo o seu corpo você manteria a atenção, acredite.
Sim! Meu Deus, eu disse "sim"?

Sim, disse! Mas esse foi o seu "eu" humilde! Mas se eles focalizassem o corpo todo, seria uma coisa boa de se ver! A Liz Rosenberg está no telefone conosco?
Liz Rosenberg: Sim, estou.

Liz é a assessora da Madonna há anos! Liz, como está essa vigilância? Você está confortável aí?
Liz Rosenberg: Estou confortável, mas você não perguntou a Madonna se ela estava "F.F."...

Como faço essa pergunta?
Liz Rosenberg: "Madonna, antes da entrevista ele disse que você parece estar muito F.F."

Cuidado estamos ao vivo!
Madonna: Eu nem sei o que isso significa!

Liz Rosenberg: A primeira falavra é "Freshly"...
(O termo F.F. significa Freshly Fucked, ou alguém que acabou de fazer sexo, num tom mais chulo.)

Foi o que eu disse antes...
Liz Rosenberg: Mas disse de uma maneira mais diplomática...

Madonna: Sei, mas a resposta é NÃO! Infelizmente!

Liz Rosenberg: Ele fez a pergunta, mas não dessa maneira...!

Eu disse: "Liz, vou perguntar a ela se ela estava Freshly.. uhmm Fluff.. (ele fez um trocadilho da palavra Fuck pela palavra Fluff, que significa "felpuda")
Liz Rosenberg: Risos

Madonna: Não...

A Liz usa chifrinhos de diabo!
Madonna: Ou orelhinhas de coelho...

Bem, eu digo chifres de diabo...
Madonna: Ou orelhinhas de coelho...

Certo! Há quanto tempo estão juntas?
Madonna: Essa é uma pergunta muito pessoal... (risos)

Liz, você fica ouvindo a todas as entrevistas?
Liz Rosenberg: Sim, ouço.

Madonna: Ela é vouyer!

Nós violamos alguma regra do acordo?
Liz Rosenberg: Vocês se saíram muito bem...

Que bom! Há algo mais que precisamos saber?
Madonna: Sim, mas você vai descobrir depois que a entrevista terminar! (risos)

Madonna, nós te amamos. Obrigado pelo papo conosc. Foi muito divertido. Nos vemos em breve.
Madonna: Amo você também, Ryan!

Liz Rosenberg: Obrigado, Ryan.


Por Fernando S.